1
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Sunt înfiorătoare și ciudate
2
00:00:19,645 --> 00:00:21,563
Misterios și înfricoșător
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,565
Sunt cu totul ciudați
4
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
Familia Addams
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,611
Casa este un muzeu
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,655
Când oamenii vin să le vadă
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,615
Sunt într-adevăr un țipăt
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,325
Familia Addams
9
00:00:34,785 --> 00:00:35,869
Ingrijit.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Dulce.
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
Micuță.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
O mătură pe care te poți târa
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
Vom plăti un apel pe
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,259
Familia Addams
16
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
Unchiule Fester, ce faci?
17
00:01:18,954 --> 00:01:20,664
Ei bine, mă epilez pe cap.
18
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
Totul face parte
a programului naţional de înfrumuseţare.
19
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
Programul național de înfrumusețare?
20
00:01:26,587 --> 00:01:28,297
Da, a fost la televizor.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,216
Vezi tu, Casa Albă
vrea să se alăture tuturor
22
00:01:31,300 --> 00:01:34,344
în a face totul în ţară
mai frumos.
23
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
Și ai văzut vreodată
capul meu pare mai frumos?
24
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Oh, da, este minunat.
25
00:01:39,892 --> 00:01:41,768
Da, este haina aceea tare.
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,856
E foarte patriot din partea ta, unchiule Fester.
27
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
Cred că Gomez și cu mine ar trebui să ne alăturăm
în program, de asemenea.
28
00:01:49,610 --> 00:01:53,572
În plus, există o mulțime de lucruri minunate
Mi-am dorit să cumpăr.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
- Trei portocale!
- Oh, ce ai primit, dragă?
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,628
Trei portocale!
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,340
Cum vine despachetarea?
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
Aceste cumpărături sunt atât de obositoare.
33
00:02:16,887 --> 00:02:18,805
Ce este în acest caz de aligator?
34
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
Un aligator.
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
Animal de companie bun pentru Pugsley.
36
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Nu. Mă gândesc să fac
camera asta s-a terminat, dragă,
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
într-un fel de Early Zoo.
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
Sună minunat.
39
00:02:32,528 --> 00:02:36,031
Avem un început bun,
dar falsificarea perfectiunii?
40
00:02:37,741 --> 00:02:41,078
Totul face parte din
programul național de înfrumusețare, dragă.
41
00:02:41,495 --> 00:02:43,747
Cred că fiecare ar trebui să facă partea lui.
42
00:02:46,792 --> 00:02:50,963
Dar aș vrea să aduc frumusețe
și în viețile și casele altora.
43
00:02:51,672 --> 00:02:55,968
Cine mai bun decât tine, cara mia,
cu gustul tău rafinat, să faci asta.
44
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
Dragă.
45
00:02:57,427 --> 00:03:02,850
Dar pentru a inspira încredere,
Am nevoie de un loc de prezentare, o casă model.
46
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
Querida, ai unul chiar aici.
47
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
Nu, dragă.
48
00:03:07,145 --> 00:03:11,108
Această casă este un tribut
pentru generații de gust Addams.
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,861
Au fost nevoie de ani pentru a-și atinge frumusețea rară.
50
00:03:14,236 --> 00:03:16,029
Ar trebui să încep de la zero.
51
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
Tocmai sosit.
52
00:03:20,868 --> 00:03:24,621
Da, mulțumesc, Lurch. Să vedem.
Pune-l acolo, te rog.
53
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
Cu grijă. Cu grijă, nu-l lovește acum.
54
00:03:28,834 --> 00:03:29,877
Oh, da.
55
00:03:30,294 --> 00:03:32,462
Cu blândețe, Lurch, cu blândețe.
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,426
Multumesc. Asta va fi tot.
57
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
- Dragă, uite.
- Ce este?
58
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
Nu poți ghici?
59
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
Nu am văzut niciodată
un canar de mărimea asta înainte.
60
00:03:44,808 --> 00:03:46,351
Îți dau un indiciu.
61
00:03:48,312 --> 00:03:51,565
Tish, sunetul ăsta îmi arde sângele.
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
Strigătul de împerechere al vulturului ardelean.
63
00:04:01,992 --> 00:04:05,495
Este un vultur ardelean.
Ar trebui să luăm o pereche.
64
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
Oh, dar am comandat două.
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
pasăre obraznică.
66
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
Morticia, ai un gust impecabil.
67
00:04:17,758 --> 00:04:20,636
Ei bine, desigur. M-am căsătorit cu tine, nu-i așa?
68
00:04:22,304 --> 00:04:26,391
Știi, uneori mă gândesc
este greșit din partea mea să vă țin pe toți pentru mine
69
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
într-o lume înfometată de frumusețe.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Știu ce vrei să spui.
71
00:04:30,479 --> 00:04:34,483
De exemplu, vecinul nostru de alături,
doamna Digby?
72
00:04:34,942 --> 00:04:38,612
De fiecare dată când trece pe lângă această casă,
se uită fix la el
73
00:04:38,695 --> 00:04:42,032
cu acea expresie pe chip
pe care am ajuns să-l cunosc atât de bine.
74
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Invidie crudă.
75
00:04:44,826 --> 00:04:47,329
Cu siguranță suntem înconjurați
de mare frumusete.
76
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Ar trebui să o asigurăm.
77
00:04:50,499 --> 00:04:53,460
Asta îmi amintește că nu-i cum-i cheamă,
Digby, vecinul nostru de alături,
78
00:04:53,544 --> 00:04:55,504
nu este un asigurator?
79
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
Să-i dăm afacerea.
80
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
- Adică, politica noastră de bun vecin?
- Exact.
81
00:05:00,551 --> 00:05:05,514
Dar mai întâi, lasă-mă să aud
acea muzică sălbatică a strigătului vulturului.
82
00:05:05,806 --> 00:05:08,684
Dragă, promiți
vei încerca să te controlezi?
83
00:05:09,351 --> 00:05:10,394
Voi încerca.
84
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
- Sunt din nou la asta.
- Ia-o ușor, dragă.
85
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
La urma urmei, nu-i vedem niciodată.
86
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
Ei bine, este aproape mai rău așa,
doar auzindu-i.
87
00:05:20,904 --> 00:05:23,156
Nu vom trăi alături de ei pentru totdeauna.
88
00:05:23,240 --> 00:05:25,534
Joe, locuim alături de ei
de trei săptămâni acum
89
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
și pare deja pentru totdeauna.
90
00:05:28,161 --> 00:05:30,414
Trebuie să scăpăm. Acum!
91
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
Joe, te rog.
92
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
- Uite, dragă.
- Vă rog.
93
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Ei bine, bine.
94
00:05:36,712 --> 00:05:40,090
Dar dacă nu primesc niște afaceri în curând,
va trebui să ne mutăm din nou.
95
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
În stradă.
96
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Ei bine, chiar și așa ar fi
o îmbunătățire.
97
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
- Cred că mă voi duce să mă întind. eu doar...
- Da.
98
00:06:03,488 --> 00:06:05,240
Intră, ușa este deschisă.
99
00:06:06,158 --> 00:06:07,743
Aha, Digby!
100
00:06:07,826 --> 00:06:10,871
Gomez Addams aici.
Soția mea, Morticia, acolo.
101
00:06:10,954 --> 00:06:13,165
Cum vă descurcați, domnule Digby?
102
00:06:13,916 --> 00:06:17,586
- Nu vrei să stai jos, doamnă Addams?
- Nu, mulţumesc, domnule Digby.
103
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Vom ajunge direct la subiect.
104
00:06:19,463 --> 00:06:22,674
Ne-am dori să ne asigurați colecția
de obiecte de artă.
105
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
Asta e franceza.
106
00:06:24,426 --> 00:06:27,596
Gomez, dragă, te rog.
107
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Dragă, te rog.
108
00:06:29,806 --> 00:06:32,434
Asigurare acum, obiecte mai târziu.
109
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
Vrei să asiguri ceva?
110
00:06:37,439 --> 00:06:39,525
Da, într-adevăr. Ce zici de 1.000.000?
111
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
1.000.000?
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,780
Dolari?
113
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Este foarte interesant.
114
00:06:52,412 --> 00:06:54,873
Cât de des
trebuie să udați masa aceea?
115
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Voi intocmi actele imediat.
116
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
Fără grabă.
Doar adu-le mâine pe la casă.
117
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Și adu-o pe doamna Digby cu tine.
118
00:07:04,466 --> 00:07:06,134
E foarte timidă.
119
00:07:06,927 --> 00:07:10,138
Da, pot spune asta
prin felul în care trece în grabă pe lângă casa noastră.
120
00:07:11,431 --> 00:07:15,477
În plus, e ocupată cu noua noastră casă,
lucrând cu decoratorii, știi.
121
00:07:15,561 --> 00:07:19,106
Atunci va trebui să o aduci.
Doamna Addams este o decoratoare superbă.
122
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Aș fi încântat să ajut.
123
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
- Ajutor?
- Da.
124
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Nu numai că aș simți că ajut un vecin,
dar mi-aș sluji și țara.
125
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
Oh, da. Sigur.
126
00:07:32,160 --> 00:07:35,622
Dacă îmi cunosc soția, vei primi mult mai mult
decât te-ai târguit.
127
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Dragă.
128
00:07:40,961 --> 00:07:42,462
Bună ziua, domnule Digby.
129
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
Digby, până mâine.
130
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
- În regulă, Fester, ești gata?
- Da.
131
00:07:58,478 --> 00:08:02,524
Unu, doi, trei, trezi!
132
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
A iesit frumos si curat.
133
00:08:09,323 --> 00:08:11,074
Nu înțeleg.
134
00:08:11,158 --> 00:08:14,494
Delilah a dat încăperei un asemenea lift.
135
00:08:14,578 --> 00:08:16,496
- Dar Morticia are nevoie de ea.
- Pentru ce?
136
00:08:16,580 --> 00:08:18,707
Cadou de inaugurare a casei pentru vecinii noștri,
cei Digby.
137
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Digbys!
Ei bine, ce zici să mă întrebi pe mine mai întâi?
138
00:08:21,877 --> 00:08:24,546
La urma urmei, sângele este mai gros decât apa.
139
00:08:24,630 --> 00:08:28,425
Cine a spus ceva despre darea de sânge?
La urma urmei, nu le cunoaștem atât de bine.
140
00:08:28,509 --> 00:08:31,762
The Digby,
la asta se gândește Morticia acum.
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,932
Ei bine, Morticia dă mereu
prea mult din ea însăși.
142
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
Ea face? Poate va da sânge.
143
00:08:38,644 --> 00:08:39,686
Nu.
144
00:08:40,604 --> 00:08:43,148
Iată-l, Morticia. Nu e frumos?
145
00:08:43,690 --> 00:08:47,152
Mă bucur că nu le oferi
vulturul nostru viu, ar fi prea mult.
146
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
Chiar și despărțirea de Delilah pleacă
o gaură în viața mea.
147
00:08:50,531 --> 00:08:52,199
Ar trebui să vezi peretele.
148
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Trebuie să fie Digby.
149
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
Aproape că mi-e frică
să-i lase să vadă casa.
150
00:08:57,788 --> 00:08:58,831
S-ar putea să-i descurajeze.
151
00:08:58,914 --> 00:09:01,416
Dragă, doar pleacă
să fie realist.
152
00:09:01,500 --> 00:09:06,171
La urma urmei, când ne-am mutat prima dată aici,
casa asta era sumbră și mohorâtă.
153
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Nu toată lumea poate începe
cu acel avantaj.
154
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Digbys.
155
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Bine ai venit, bine ai venit.
156
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Aceasta este doamna Digby.
157
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
- Ce mai faceţi.
- Doamnă Digby,
158
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
avem ceva pentru tine.
159
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
Spune, apelul acela este captivant.
160
00:09:36,201 --> 00:09:38,453
- Nu vrei să stai jos?
- Oh, da.
161
00:09:41,915 --> 00:09:43,959
Săracul drag este învins de toate.
162
00:09:44,751 --> 00:09:48,172
Acum, respiră adânc și frumos.
163
00:09:49,590 --> 00:09:51,133
Păstrează puțin pentru mine.
164
00:09:52,134 --> 00:09:54,636
- Joe, hai să plecăm de aici.
- Da, dragă.
165
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Imediat ce semnăm actele.
166
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Digby, cum poți vorbi de afaceri
într-un moment ca acesta?
167
00:09:59,683 --> 00:10:02,728
În plus, nu am avut nicio șansă
pentru a face cunoștință încă.
168
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
Ei bine, vezi tu, sunt puțin obosit...
169
00:10:05,689 --> 00:10:08,859
Știi, să te muți într-o casă nouă
și găsirea unui decorator...
170
00:10:08,942 --> 00:10:10,736
Digby, nu i-ai spus?
171
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
- Spune-mi ce?
- Ți-ai găsit decoratorul.
172
00:10:15,073 --> 00:10:16,992
- Am? OMS?
- Eu.
173
00:10:18,660 --> 00:10:21,914
Hei, ai un adevărat mai slab acolo.
Foarte feminin.
174
00:10:22,998 --> 00:10:25,751
E un suflet atât de timid și sensibil.
175
00:10:25,834 --> 00:10:28,504
Știu că ne vom înțelege faimos.
176
00:10:28,587 --> 00:10:31,548
Gata cu sarurile mirositoare.
Mă simt mai bine când sunt sub.
177
00:10:32,508 --> 00:10:34,760
Uite, trebuie să fie o greșeală.
178
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Pare prea frumos pentru a fi adevărat,
nu-i asa?
179
00:10:37,846 --> 00:10:41,683
La îndemnul soțului tău,
Am decis să-ți fac singur casa.
180
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
Soțul meu îndeamnă?
181
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Surprinde!
182
00:10:45,771 --> 00:10:50,817
Ei bine, acum, dacă ne scuzați, doamnelor,
Dl Digby și cu mine vom repara în galerie.
183
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
Aș vrea să-i arăt noile noastre obiecte de artă.
184
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Digby.
185
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Acum, dragă.
186
00:10:57,199 --> 00:11:00,285
Am câteva idei minunate
pentru noua ta casă.
187
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Și o schemă de culori cea mai neobișnuită.
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,125
- Oh?
- Vom începe cu covorul.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,253
Negru.
190
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
- Negru?
- Pitch.
191
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Poate ca bază...
192
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
- Presupun că perdelele...
- Negru.
193
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
- Dar tapetul?
- Negru.
194
00:11:25,185 --> 00:11:28,230
Și învelișurile de mobilier? Negru?
195
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
Nu.
196
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
Negru.
197
00:11:35,863 --> 00:11:38,156
Trebuie să ai ceva contrast, știi.
198
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
- Ei bine, Digby, iată galeria noastră.
- Galerie?
199
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
Acum, ce spuneai
despre asigurare?
200
00:11:50,919 --> 00:11:55,674
Oh, tot ce trebuie să faci este să semnezi
și voi cere companiei să emită un dispozitiv plutitor.
201
00:11:55,757 --> 00:11:56,884
Nici o problemă.
202
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
Ai sunat?
203
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
Un stilou, te rog, Lurch.
204
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Oh, mulțumesc.
205
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Asta va fi tot, Lurch.
206
00:12:20,782 --> 00:12:22,993
- Iată, Digby.
- Păi, mulţumesc.
207
00:12:24,036 --> 00:12:26,955
Multumesc un milion. Oh, băiete.
208
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Frumos, frumos.
209
00:12:32,044 --> 00:12:36,006
Știi, abia aștept
pentru a vedea acea colecție de opere de artă a ta.
210
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Nu trebuie să așteptați.
Ești înconjurat de ei.
211
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
Aceste lucruri? Adică aceste lucruri.
212
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
Aici, Digby.
213
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
- Un Rembrandt original.
- Rembrandt?
214
00:12:50,062 --> 00:12:51,772
Acesta spune „Flugelsmith”.
215
00:12:55,859 --> 00:12:59,488
După George, așa este.
Aceste semnături mâzgălite.
216
00:12:59,863 --> 00:13:02,074
Ei bine, este un Flugelsmith original.
217
00:13:02,241 --> 00:13:06,245
Apropo de originale,
bucurați-vă ochii cu asta.
218
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Oh, un Stradivarius?
219
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
Dacă nu este, am scos 12,50 USD.
220
00:13:11,625 --> 00:13:16,296
Și, desigur, acolo este capul meu
Tigi-Tigi, șeful de război polinezian.
221
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
- Bronz?
- Strâns.
222
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
Acum, în ceea ce privește dormitorul tău,
223
00:13:26,056 --> 00:13:30,853
mă gândeam
am putea face pereții în somon.
224
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
- Roz?
- Nu, cântare.
225
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Ce mai face partea căleană?
226
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
Oh, nu te deranjează despre noi. A semnat, Joe?
227
00:13:37,901 --> 00:13:39,945
Toate semnate, sigilate și livrate.
228
00:13:40,028 --> 00:13:43,866
- Ei bine, mă bucur că te-am văzut.
- Oh, dar nu suntem nici la jumătatea drumului.
229
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
Nu ai văzut materialul minunat
Am pentru noul tău bârlog.
230
00:13:47,786 --> 00:13:50,747
- Sac de gunoi țesut manual.
- Bună gândire, draga mea.
231
00:13:50,831 --> 00:13:52,916
Ei bine, doamnă Addams, sunteți foarte amabil,
232
00:13:53,000 --> 00:13:56,003
dar acele idei minunate ale tale
sunt prea bogate pentru sângele meu.
233
00:13:56,086 --> 00:13:57,129
Sânge.
234
00:13:57,880 --> 00:14:00,757
Exact asta e culoarea
Am planificat camera ta de oaspeți.
235
00:14:02,217 --> 00:14:05,804
Am decis să trăiesc cu lucrurile pe care le am
pentru încă câțiva ani.
236
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
Ei bine, ajungederci.
237
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
Acum, despre ce era vorba?
238
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
Este evident, dragă. Bani.
239
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Fantoma Marelui Cezar, ai dreptate.
240
00:14:20,152 --> 00:14:23,155
De aceea au fost atât de depășiți
când ne-au văzut casa.
241
00:14:23,238 --> 00:14:25,616
Nu și-au putut permite
și erau prea mândri să recunoască asta.
242
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
Bietele dragi.
243
00:14:28,327 --> 00:14:31,163
Erau chiar prea mândri
să acceptăm minunatul nostru dar.
244
00:14:31,830 --> 00:14:34,333
Asta trebuie să le fi frânt cu adevărat inimile.
245
00:14:34,708 --> 00:14:37,503
Să-l trimitem acasă.
Îl vom pune pe Lurch să-l livreze.
246
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
Hei, stai un minut.
De ce nu mă întrebi?
247
00:14:41,006 --> 00:14:43,383
Excelentă idee, Fester. O livrați.
248
00:14:43,800 --> 00:14:47,471
Nu, vreau să spun, întreabă-mă
fie că se întâmplă să-l vreau.
249
00:14:47,554 --> 00:14:49,473
De ce, bineînțeles că da.
250
00:14:50,015 --> 00:14:53,101
Dar acesta este singurul fel de cadou
asta merita oferit.
251
00:14:53,560 --> 00:14:55,854
Ceva care înseamnă ceva pentru tine.
252
00:14:59,358 --> 00:15:02,861
Nu-mi place să ofer
prețioase moșteniri de familie.
253
00:15:05,197 --> 00:15:07,533
Lurch, ia mașina.
254
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
Vom lua altceva
acolo în schimb.
255
00:15:10,327 --> 00:15:13,205
O parte din mobila aia nenorocită
ne-am ridicat în pod.
256
00:15:14,498 --> 00:15:17,668
Bufetă antică Sheraton
au rămas acolo sus.
257
00:15:19,878 --> 00:15:23,215
Știu că e îngrozitor, dar, știi,
cerșetorii nu pot alege.
258
00:15:24,049 --> 00:15:28,387
Și primul care blabează orice
despre asta pentru Morticia este un ou putred.
259
00:15:29,221 --> 00:15:31,723
Nu, mai bine fă asta un joc de stricăciune.
260
00:15:32,599 --> 00:15:34,059
Îmi plac ouăle stricate.
261
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
- Bună.
- Wow.
262
00:15:45,904 --> 00:15:47,823
Ai grijă, Lurch. Îngustă acolo.
263
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Ce-i asta?
264
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Doar un mic cadou de inaugurare a casei.
265
00:15:53,412 --> 00:15:57,749
gândi doamna Addams
ați putea prefera asta unui vultur împăiat.
266
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Preferi?
267
00:16:00,752 --> 00:16:03,797
De ce, nu este un Sheraton autentic?
268
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
- Ei bine...
- De ce, asta trebuie să fie neprețuit!
269
00:16:07,593 --> 00:16:09,303
Ei bine, cred că merită ceva.
270
00:16:09,386 --> 00:16:12,264
Trebuie să sun
doamna Addams imediat.
271
00:16:12,347 --> 00:16:13,849
Nu.
272
00:16:14,391 --> 00:16:16,268
Are dreptate. Nu aș face-o.
273
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
- De ce nu?
- Ei bine...
274
00:16:18,020 --> 00:16:22,566
Morticia urăște expresiile de recunoștință.
Îi vom transmite doar mesajul tău.
275
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
Pa!
276
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
277
00:16:36,955 --> 00:16:37,998
Buna ziua?
278
00:16:38,332 --> 00:16:43,212
doamnă Addams,
frumosul tău cadou tocmai a sosit.
279
00:16:43,837 --> 00:16:46,882
Am vrut să-ți umplu casa
cu lucruri de o frumuseţe egală.
280
00:16:48,008 --> 00:16:52,638
Nimic nu m-ar putea face mai fericit,
dar pur și simplu nu avem așa bani.
281
00:16:52,721 --> 00:16:55,140
Oh, nu te gândi la cheltuieli, dragă.
282
00:16:55,516 --> 00:16:57,684
Am mai multe lucruri decât pot folosi.
283
00:16:58,769 --> 00:17:00,646
Cum să-ți mulțumesc vreodată?
284
00:17:01,021 --> 00:17:03,148
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc
285
00:17:03,232 --> 00:17:06,860
pentru că m-ai lăsat să-mi fac partea
în programul naţional de înfrumuseţare.
286
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
Ei bine, orice spui.
287
00:17:10,239 --> 00:17:12,157
Joe și cu mine vom fi plecați pentru o lună
288
00:17:12,241 --> 00:17:15,244
și nu vă vom sta în cale,
toată casa este a ta.
289
00:17:15,327 --> 00:17:19,665
Oh, știu după acel cadou minunat
ai trimis, o să mă surprinzi.
290
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
Oh, o voi face. o voi face.
291
00:17:23,210 --> 00:17:26,255
- O călătorie bună, dragă.
- Mulţumesc. Multumesc.
292
00:17:31,134 --> 00:17:35,472
Dragă, m-am hotărât să închid
La urma urmei, doamna Addams face noua noastră casă.
293
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
Pe cine suni?
294
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
Fie un avocat de divorț, fie un psihiatru,
oricare poate ajunge aici primul.
295
00:17:46,441 --> 00:17:49,403
Doamna Addams tocmai avea
mica ei glumă.
296
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
Mică glumă, nu? Ce te face să crezi așa?
297
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
- Asta mă face să cred.
- Oh.
298
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
- Un cadou de inaugurare de la soții Addams.
- Ei bine...
299
00:18:07,963 --> 00:18:09,590
Gomez, dragă.
300
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Am avut o inspirație
pentru noua casă Digby.
301
00:18:14,178 --> 00:18:15,888
Diavolii aceia norocoși.
302
00:18:17,181 --> 00:18:18,724
Ce este de data asta?
303
00:18:19,141 --> 00:18:22,436
Vreau să aduc grădina
chiar în sufragerie.
304
00:18:23,896 --> 00:18:27,316
- Pereți de sticlă, nu?
- Nu, podea de pământ.
305
00:18:32,988 --> 00:18:35,032
Iată-te, Gomez.
306
00:18:35,115 --> 00:18:39,745
Dragă, tocmai am avut cel mai mult
idee minunată despre casa Digby.
307
00:18:39,828 --> 00:18:42,331
știi,
ferestrele alea mari din bibliotecă,
308
00:18:42,414 --> 00:18:45,250
O să le pun pe toate cimentate,
zidit.
309
00:18:45,334 --> 00:18:47,002
Crezi că le va plăcea asta?
310
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Doamna Digby va. Fără spălarea geamurilor.
311
00:18:54,426 --> 00:18:58,597
Gomez, dragă,
vei fi atât de mândru de mine.
312
00:18:58,680 --> 00:19:02,935
Am o idee pentru casa Digby
asta va fi piesa mea de rezistență.
313
00:19:04,645 --> 00:19:05,687
Franceză.
314
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Dragă, te rog, mai târziu.
Lasă-mă să-ți spun mai întâi ideea mea.
315
00:19:10,275 --> 00:19:13,445
- Lasă-mă să-ți spun pe a mea.
- Al meu e pe primul loc.
316
00:19:14,363 --> 00:19:15,864
Oh, ideea asta.
317
00:19:16,532 --> 00:19:20,369
Acum, dragă, ce este
cel mai irosit spațiu dintr-o casă?
318
00:19:21,787 --> 00:19:24,665
- Tavanul.
- Nu, dragă, pivnița.
319
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
- Desigur.
- Am rezolvat.
320
00:19:27,376 --> 00:19:30,087
L-am pus pe Lurch să meargă la familia Digby
și inundați-l.
321
00:19:30,170 --> 00:19:31,964
- Inunda-l?
- o piscină interioară.
322
00:19:32,047 --> 00:19:35,133
Tish, ai făcut-o!
Casa model americană.
323
00:19:35,217 --> 00:19:37,386
Nu încă. Mai este amenajarea.
324
00:19:37,469 --> 00:19:38,720
Da, peisagistica.
325
00:19:38,804 --> 00:19:41,348
Dragă, vreau să vezi asta
cu ochii tăi.
326
00:19:43,225 --> 00:19:44,768
Ai crede?
327
00:19:44,852 --> 00:19:51,024
Grădina aceea odinioară era plină de trandafiri
și mușcate și camelii inestetice,
328
00:19:51,108 --> 00:19:54,820
și, în doar o săptămână, Lurch și cu mine am făcut asta.
329
00:20:05,038 --> 00:20:07,958
- E un miracol.
- Mulțumesc, dragă.
330
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Frumoasă atingere, draga mea.
331
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Ei bine, când doamna Digby vede toate astea,
332
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Voi avea sărurile mirositoare gata.
333
00:20:18,010 --> 00:20:20,846
Dragă, vine o mașină.
Trebuie să fie Digby.
334
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Bun venit acasă.
335
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Digbys! Bun venit acasă.
336
00:20:41,200 --> 00:20:44,495
Ei bine, ce credeți voi doi
din micul tău cuib de dragoste acum?
337
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Ce ti-am spus?
338
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
Excelenta idee, draga mea.
339
00:20:58,175 --> 00:21:01,970
Să-i las pe Digby în privat
să savureze frumusețea noului lor cămin.
340
00:21:02,221 --> 00:21:05,641
Sper că nu a fost nevoie
Domnul Digby prea mult pentru a o resuscita.
341
00:21:05,724 --> 00:21:07,893
El trebuie să fie un bătrân în asta până acum.
342
00:21:10,187 --> 00:21:12,356
- Aștepți pe cineva, dragă?
- Sigur că sunt.
343
00:21:12,439 --> 00:21:15,484
O întreagă paradă de oameni
la recomandarea familiei Digby.
344
00:21:20,531 --> 00:21:22,574
Digbys.
345
00:21:28,121 --> 00:21:31,041
- Doamna Addams...
- Te rog, nu mai spune.
346
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Îți pot citi sentimentele pe față.
347
00:21:33,126 --> 00:21:36,755
Doamnă Addams, pot să înțeleg
unele dintre lucrurile pe care le-ai făcut casei mele,
348
00:21:36,839 --> 00:21:37,923
dar de ce?
349
00:21:38,006 --> 00:21:41,468
De ce o mașină distrusă a izbit
în mijlocul sufrageriei?
350
00:21:42,177 --> 00:21:43,971
Știam că asta îi va primi.
351
00:21:44,179 --> 00:21:49,101
Vedeți, simt că o persoană este acasă
ar trebui să reflecte personalitatea lor.
352
00:21:49,518 --> 00:21:50,853
O mașină distrusă?
353
00:21:50,936 --> 00:21:53,647
Ei bine, asta se reflectă
munca soțului tău în asigurări.
354
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Destul de inteligent.
355
00:21:55,983 --> 00:21:58,610
Ai observat aripile zdrobite?
356
00:21:59,278 --> 00:22:01,196
Aceasta este rugina originală de pe ele.
357
00:22:03,282 --> 00:22:05,826
- Cred că o să leșin din nou.
- Ai putea să te ții un moment, te rog?
358
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Avem o mică favoare de cerut.
359
00:22:07,161 --> 00:22:10,038
Ei bine, am o favoare mai mare.
Poți lua toate chestiile astea...
360
00:22:10,122 --> 00:22:12,166
Dar asta e doar favoarea
aveam să te întrebăm.
361
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
Poți lua toate astea... Asta...
362
00:22:14,877 --> 00:22:16,795
Asta a fost favoarea
aveai să ne întrebi?
363
00:22:16,879 --> 00:22:20,299
Ei bine, este mai mult în natură
a unui sacrificiu pentru țara ta.
364
00:22:20,757 --> 00:22:24,595
Vezi tu,
vrem să facem din casa ta un loc de spectacol.
365
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
Deschideți-l publicului.
366
00:22:27,181 --> 00:22:30,142
Totul face parte
a programului naţional de înfrumuseţare.
367
00:22:31,101 --> 00:22:33,770
Desigur,
insistăm să ai profit.
368
00:22:34,605 --> 00:22:37,983
Te rog, te rog, orice spui.
Este o afacere.
369
00:22:39,651 --> 00:22:41,820
Adevărați americani, nu, dragă?
370
00:22:43,363 --> 00:22:47,493
Și dacă ai vrea să păstrezi ceva,
de ce, sunt sigur că îl putem înlocui.
371
00:22:47,910 --> 00:22:53,165
Ei bine, acum, era doar o bucată.
Nu știu ce s-a întâmplat cu el.
372
00:22:53,248 --> 00:22:55,834
Era un bufet Sheraton.
373
00:22:56,960 --> 00:22:58,003
Oh, asta.
374
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
A fost evident o greșeală.
375
00:23:01,256 --> 00:23:02,549
Îți place asta?
376
00:23:03,008 --> 00:23:05,677
Am crezut că este mai degrabă,
știi, amuzant.
377
00:23:05,761 --> 00:23:08,972
- Nu mai spune. Avem o mansardă întreagă.
- E tot al tău.
378
00:23:09,348 --> 00:23:12,726
Acum, acum ne putem pune cu adevărat la treabă
pe noua ta casă.
379
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
Doar un minut.
380
00:23:17,231 --> 00:23:20,526
- Vezi tu, plănuim să plecăm din oraș.
- Oh da.
381
00:23:20,609 --> 00:23:22,653
Ei bine, poate vă pot fi de ajutor.
382
00:23:22,736 --> 00:23:25,822
- Gomez are interese în toată lumea.
- Are?
383
00:23:27,157 --> 00:23:30,452
Ei bine, trebuie să existe un singur loc
nu are niciun interes.
384
00:23:30,744 --> 00:23:32,830
Dacă mă gândesc bine, există unul.
385
00:23:32,996 --> 00:23:34,289
Timbuktu.
386
00:23:36,333 --> 00:23:39,044
Lucru amuzant
ar trebui să menționezi Timbuktu.
387
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
Tocmai acolo mergem.
388
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Nu e ciudat?
389
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Gomez, dragă.
390
00:23:58,856 --> 00:24:03,235
Ți se pare ciudat că nimeni
a fost în casa mea model?
391
00:24:05,320 --> 00:24:07,781
Ei doar aruncă o privire în uşă şi merg mai departe.
392
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
Ei bine, casa este evident
prea mult înaintea timpului său.
393
00:24:12,452 --> 00:24:14,872
Frank Lloyd Wright a avut aceeași problemă.
394
00:24:15,581 --> 00:24:18,208
nici nu cred
cei Digby au apreciat-o.
395
00:24:21,044 --> 00:24:23,255
- Oameni drăguți, dar puțin grosolan.
- Da.
396
00:24:23,881 --> 00:24:27,009
Acel bufet Sheraton
a fost un dezavantaj.
397
00:24:27,092 --> 00:24:30,846
Măcar ne-au ajutat să facem curat
restul lucrurilor din pod.
398
00:24:35,392 --> 00:24:38,061
Ce se întâmplă, dragă?
Nu mai înghiți sabia?
399
00:24:38,145 --> 00:24:42,065
Gândul la casa aceea Digby
în Timbuktu mi-a stricat pofta de mâncare.